FIESTA DE NAVIDAD 2007 GABON JAIA

El pasado día 21 de Diciembre celebramos en el cole la ya tradicional fiesta de Navidad. En ella tuvieron la oportunidad de participar todos los alumnos demostrando sus habilidades a la hora de tocar instrumentos musicales como la flauta o el xilófono, así como sus destrezas para el canto interpretando algunas alegres canciones navideñas. Otros pusieron de manifiesto sus dotes interpretativas llevando a escena la obra "Los extraterrestres contra Olentzero". Como no podía ser de otra manera, recibimos la visita de nuestro amigo Olentzero que, aunque se presentó bastante cansado, no dejó de traer estupendos regalos para todos los presentes. Incluso él mismo tuvo la oportunidad de recibir un bonito presente en forma de libro ("Bizkaiko basoak").

La fiesta salió redonda, todos disfrutaron de lo lindo y para reponer las fuerzas gastadas celebramos una apetitosa "chorizada". Incluso no faltaron "floridas sorpresas" para algunas de las profes colaboradoras.

Aquí podeis ver las fotos de la magnífica y divertida fiesta navideña.

Joan den Abenduaren 21ean Gabonetako ohiko jaia eskolan ospatu genuen. Bertan ikasle guztiek parte hartzeko aukera izan zuten, txirula eta xilofono bezalako musika tresnak jotzeko trebetasunak erakusten edo ta kanturako abileziak plazaratzen Gabon kanta alaiak interpretatuz. Besete batzuek, ordea, antzerkirako ahalmenak erakutsi zizkiguten "Estarlurtarrak Olentzeroren aurka" izeneko antzerki-lana eszenaratzen. Behar bezala, gure laguna Olentzeroren bisitaldia jaso genuen. Oso nekatuta zegoen arren, han zeuden guztientzat opari ederrak ekarri zituen. Berak ere erregalu berezia hartzeko aukera izan zuen, "Bizkaiko basoak" izeneko liburua, hain zuzen.

Jaia oso ondo atera zen, guztiek bapo disfutatu zuten eta gastatutako indarrak berrartzeko "txorizada" izugarria prestatu genuen. Are gehiago , "sorpresa loretsuak" izan ziren parte hartu zuten irakasle batzuentzat.

Hemen jaia ederraren eta dibertigarriaren argazkiak ikus ditzakezue.

Si quereis hacer algún comentario sobre ello, pinchad donde pone "Comentarios" debajo de esta noticia y dejad vuestra opinión. Así contribuis a que el blog sea de todos, que es de lo que se trata. Muchas gracias.

Y COMO REGALO DE NAVIDAD, AQUÍ TENEIS UN VIDEO RESUMEN DE LO ACONTECIDO. ESPERO QUE OS GUSTE.

IPUIN KONTALARIA / CUENTACUETOS

"Cuéntame un cuento y verás que contento me voy a la cama y tengo dulces sueños...". Los amigos Autu y Mautu han sido los encargados de recuperar en el cole la bonita aunque tristemente olvidada costumbre de contar cuentos. Nos han hecho volar con la imaginación al bello pero marginado continente africano para relatarnos hermosas historias populares que han despertado la dormida fantasía en la mente de los niños, al tiempo que unos destellos de ilusión iluminaban los infantiles ojos.
¿Sabeis por qué el sol y la luna, la luna y el sol, a pesar del gran cariño que les une no pueden juntarse salvo en contadas ocasiones?. La culpa fue del agua que inundó su vivienda común. ¿Sabeis por qué las serpientes no tienen patas?. Todo derivó de su desmedida afición a apropiarse de lo ajeno. ¿Sabeis por qué el arrogante elefante perdió uno de sus colmillos?. Un par de tramposas e imaginativas tortugas fueron las responsables. ¿Conoceis a nuestra amiga Muxima, que vive en un mísero poblado de Africa y su penoso modo de vida?
Los peques han podido disfrutar de unos inolvidables momentos bañados de un dulce acompañamiento musical en el que Aloña se ha convertido en destacada e improvisada protagonista.

Y colorín, colorado, este cuento se ha acabado.

Aquí podeis ver las fotos que "cuentan" todo lo acontecido. Y esto no es un cuento.

"Cuéntame un cuento y verás que contento me voy a la cama y tengo dulces sueños...". Mutu eta Autu lagunek ipuinak kontatzeko ohitura zahar bezain ahaztua errekuperatzeko ardura hartu dute. Afrikako kontinete polita eta baztertura irudimenaz hegazarazi digute, eta oso istorio politak kontatu dizkigute, umeen loak hartutako fantasia esnarazi dutenak, ilusio txinparta batzuek haurren begiak argitzen zituzten bitartean.
Ba dakizue zergatik eguzkia eta ilargia, ilargia eta eguzkia, elkarrenganako maitasun handia izan arren, ezin dira baino gutxitan elkartu?. Beren amankomuneko etxebizitza ureztatu zuen ura duzu errudun. Ba dakizue zergatik sugeek ez dute hankarik?. Besteen gauzak lapurtzeko izugarrizko zaletasunetik datorkie. Ba dakizue zergatik elefante harroak galdu zuen letagina?. Bi dortoka irudimentsu bezain tranpati izan ziren erantzuleak. Afrikako herrixka txiro batean bizimodu gorrian bizi den Muxima ezagutzen al duzue?
Txikiek une ahaztezinak pasatzeko aukera ederra izan dute, beti ere musika gozo batek lagunduta, Aloña ezusteko protagonista bilakatu delarik.

Eta hau holan bazan ala ez bazan sar nazatela kalabazan eta atera dadila Kabiezeseko plazan.

Hemen gertatutakoa "kontatzen duten" argazkiak ikusgai. Eta hau ez da ipuina.

LLEGA OLENTZERO DATOR

Como todos los cursos por estas fechas, el próximo día 21 de diciembre esperamos la ansiada llegada de Olentzero con su zurrón cargado de regalos e ilusión. Para celebrarlo como se merece hemos preparado una serie de actividades destinadas a pasar unos agradables momentos antes de las vacaciones navideñas y que destacan por la amplia participación de los alumnos. Algunos mostrarán sus habilidades con la flauta, otros nos deleitarán con su repertorio de canciones y los habrá también que muestren sus dotes artísticas para la interpretación (Quién sabe si no saldrá del cole un futuro Marlon Brando o una futura Julia Roberts...).
Aprovechamos también para desearos unas felices fiestas y que el próximo año 2008 solo os traiga cosas agradables que recordar. ¡Ah, y a ver si nos toca un pellizquito en la lotería, y si no... salud como se acostumbra a decir!

Aquí podeis consultar el programa de actividades que hemos preparado.

Ikasturte guztietan bezalaxe, egun hauetan Olentzeroren etorrera gogotsuaren zain gaude. Bere zakua ilusioz eta opariz beterik datorkigu aurten ere. Behar den moduan ospatzeko, gabonetako oporrak baino lehenago une atseginak pasatzeko ikasle gehienek parte hartuko duten jarduera batzuk prestatu ditugu. Batzuek txirularekiko trebezia erakutsiko digute, beste batzuek beren kantekin ondo pasaraziko digute. Interpretaziorako abileziak erakutsiko dizkigutenak izango dira ere (Auskalo gure arten etorkizuneko Marlon Brando bat edo ta Julia Roberts bat dugun!)
Aukera aprobetxatzen dugu ere zuei gabon jai zoriontsuak opatzeko eta datorren 2008 urteak gogoratzeko gauza atseginak ekar ditzazuen. Ah, eta ea loterian piskatxo bat tokatzen zaigun, edo bestela... osasuna beti esan ohi den moduan!

Hemen prestatu dugun jarduera programa ikus dezakezue.

¡TOMA CASTAÑA!

Los peques del cole han dado buena cuenta de las castañas que el otro día les trajo su entrañable amigo Mokoluze. Debían de estar exquisitas viendo las ganas y el apetito con que las han comido. Y es que Mokoluze siempre nos trae desde su bosque productos de primera calidad, además de la alegría y la felicidad con la que inunda los rostros de los niños.

Aquí teneis unas fotos de la divertida y nutritiva "castañada".

Eskolako tixikenek beren bihotzeko laguna den Mokoluzek ekarritako gaztainak akabatu dituzte. Oso gozo zeudela zirudien jan dituzteneko gogoak eta jangura ikusita. Izatez, Mokoluzek bere basotik beti lehen mailako gauzak ekartzen dizkigu, umeen aurpegiak poztasunez eta alaitasunez blai uzteaz gain.

Hemen gaztainada barregarri eta elikagarriaren argazkiak ikusgai

MOKOLUZE ETORRI DA BERRIRO / MOKOLUZE LLEGA DE NUEVO

Mokoluze ha venido de nuevo al cole para anunciar a los peques la próxima llegada de Olentzero cargado de regalos. Ha llegado muy cansado desde su bosque debido a la lejana distancia que ha tenido que recorrer unida a las inclemencias del tiempo (frío, lluvia, ...). Aun así estaba muy contento de podernos visitar por segunda vez. Les ha dicho a los niños que Olentzero se encuentra muy feliz porque se han portado estupendamente y por las muchas cartas que le escriben pidiéndole regalos. También les ha traido unas sabrosas castañas que comerán en los próximos días. Después de cantar unas bonitas canciones se ha despedido de los peques llevando consigo las bonitas cartas rebosantes de ilusión. Más tarde han llegado nuestros pequeños amigos Misintxu y Sagu que han hecho pasar un divertido rato a los más pequeños.

Aquí podeis ver unas fotos de la visita de nuestro viejo amigo Mokoluze.

Mokoluze eskolara bigarren aldiz heldu zaigu opariz betetako Olentzeroren hurbileko etorrera txikiei jakinarazteko. Bere baso urrunetik oso nekaturik agertu da, dagoen distantzia handiagatik eta oso eguraldi kaskarra jasan behar izan duelako (hotza, euria,..). Hala ta guztiz, oso pozik zegoen bigarren aldiz bisitatzeko aukera izan duelako. Umeei Olentzero oso pozik dagoela esan die, alde batetik primeran portatu direlako, eta bestaldetik opariak eskatzen eskutitz asko idazten dizkiotelako. Hurrengo egunetan jango dituzten gaztain gozoak ekarri dizkie ere. Kanta ederrak abestu ondoren eta ilusioz beteriko gutunak zeramatzala txikei agur esan die. Geroago, gure lagun txikiak diren Misintxu eta Sagu heldu dira haurrei une dibertigarriak eskeintzeko.

Hemen Mokoluze gure lagun zaharraren bisitaldiaren argazkiak ikusgai.

Aquí podeis ver el video de Mokoluze y sus pequeños amigos.

LAGUNEKIN BARATZEAN

Los alumnos de Educación Infantil y los del Primer Ciclo de E. Primaria tuvieron la oportunidad de disfrutar con la obra de títeres "Lagunekin baratzean". Los protagonistas son las hortalizas (la zanahoria, el champiñón, el puerro, el pepino, la col de Bruselas, la col china, el rábano, el espárrago...) y representan situaciones parecidas a las que puedan vivir los niños hablando sobre los sentimientos infantiles (los celos, las burlas, las mentiras y las trampas, los miedos, los castigos inmerecidos, las diferencias físicas y culturales, la presión del grupo, la "solución mágica" a los problemas, los miedos racionales e irracionales, la utilización de los medicamentos...). En definitiva, una actividad muy interesante y de gran valor educativo.

Aquí podeís ver algunas "vitamínicas fotos" de los amigos del huerto.

Haur Hezkuntzako eta Lehen Hezkuntzako 1. zikloko ikasleek "Lagunekin baratzean" izeneko antzerki lanarekin gozatzeko aukera izan zuten. Protagonistak barazkiak dira (azenarioa, txanpinoia, porrua, pepinoa, Bruselako azalorea, Txinako azalorea, errefaua, frantsesporrua,...) eta umeek bizi dituzten egoera antzekoak aurkezten dira, umeeek sentitzen dutenari buruz hitz egiten ( zeloak, burlak, gezurrak eta tranpak, beldurrak, merezi gabeko zigorrak, desberdintasun fisiko eta kulturalak, taldearen presioa, arazoen "konponbide magikoa", sandagaien erabilera...). Azken finean, oso jarduera interesgarria eta hezkuntza balio handikoa.

Hemen baratzeko lagunen "argazki bitaminikoak" ikus ditzakezue.

LLEGA MOKOLUZE/MOKOLUZE ETORRI DA

Por primera vez ha llegado Mokoluze al cole. Con su largo pico y sus bonitas plumas de colores ha volado desde el frondoso bosque donde habita para comunicar a los peques la próxima llegada de su amigo Olentzero.

La curiosidad y la sorpresa se reflejaban en los inocentes y expectantes ojos de los peques que no podían dar crédito a lo que estaban viendo. Y es que nuestro amigo Mokoluze es así, se presenta cuando menos te lo esperas, pero siempre nos viene con su carga de alegría y felicidad. Estaremos muy atentos para recibirle por segunda vez con los brazos abiertos.

Aquí teneis algunas fotos de Mokoluze y sus pequeños amigos.

Lehenengo aldiz Mokoluze eskolara heldu da . Bere moko luzearekin eta bere koloretako luma ederrekin bizi den baso hostotsutik hegan egin du bere laguna den Olentzeroren hurbileko etorrera iragartzeko.
Jakinmina eta sorpresa umeen begi errugabe eta aiduruetan islatzen ziren, ikusten ari zirena sinestu ezinik. Gure laguna Mokoluze horrelakoa baita, itxaroten ez duzunean agertu egiten da baina alaitasunezko eta zoriontasunezko zama ekartzen digu beti. Bigarren aldiz besoak zabalduta jasotzeko oso erne ibili beharko gara.

Hemen Mokoluzeren eta bere lagun txikien argazkiak ikus ditzakezue.

MONDA ETA LIRONDA ANTZERKIA

Los alumn@s de 5º D acudieron el día 4 de diciembre al Serantes Kultur Aretoa para ver la representación del colectivo teatral Apika. La obra resultó muy entretenida y los niños participaron con entusiasmo y muy activamente.
Sobre el escenario dos entrañables payasas: Monda y Lironda. Es el cumpleaños de Lironda y Monda trae una maleta repleta de regalos (¿o no son tantos?). Después quieren celebrar una fiesta pero no les hace falta ninguna "bebida mágica" para pasárselo bien, tienen bastante con sus muchos amigos y con las ganas de divertirse.

Aquí podeís ver algunas de las fotos de esta divertida salida.

Abenduaren 4an, 5.D-ko ikasleak Serantes Kultur Aretora joan ziren Apika antzerki-taldearen lana ikusteko. Antzezlana oso entretenigarria izan zen eta umeek gogo eta interes handiz parte hartu zuten.
Antzokian bi pailazo maitagarri: Monda eta Lironda. Lirondaren urtebetetzea dela eta Mondak opariz beteriko maleta ekartzen dio (edo ez dira horrenbeste opari?). Gero jai bat ospatu nahi dute baina ondo pasatzeko ez dute "edari magiko"-ren beharrik, beren lagun askorekin eta dibertitzeko gogoekin nahiko dute.

Hemen irteera dibertigarri horren hainbat argazki ikusgai.

MARATÓN EN EUSKERA MARATOIA

El próximo sábado día 1 de diciembre se celebrará en Erandio ininterrumpidamente durante 12 horas, un maratón en euskera plagado de interesantes y divertidas actividades para fomentar el uso de este idioma. Está organizado por BIGE que es la asociación de padres y madres de Bizkaia.Estamos seguros de que los niños y niñas tendrán una magnífica oportunidad de pasar una jornada inolvidable. Debajo de estas líneas podeis consultar el programa.

¡Animaos y pasadlo en grande!

Hurrengo larunbatean, abenduaren 1ean, etenik gabeko 12 ordutan zehar Erandion jarduera interesgarriz eta baregarriz jositako euskera maratoia ospatuko da, hizkuntza honen erabilera indartzeko. BIGE-k (Bizkaiko Gurasoen Elkarteak) antolatuta dago.Umeek egun ahaztezina pasatezko aukera aparta izango dutelakoan gaude. Lerro hauen azpian jarduera-programa ikus dezakezue.

Animatu eta bapo pasa!

EGITARAUA

·09:30etan JAIAREN HASIERA
-Erakusketa: "Euskal pilota" (Udaleko erakusketa gelan)
-Informazioa: euskarazko materialaK, Erandioko euskara zerbitzua, Gazte informazioa eta eskoletako proposamenak (Irailaren 23a plazan - Altzaga)

·10:00etan HAURRENTZAKO JARDUERAK
-Panpotx Kultur Elkartea + puzgarriak (Metroaren zelaigunean - Altzagan)
-El Taller de Geppetto + puzgarriak (Josu Murueta plazan -Astrabudua)

·11:00etan KALE ANIMAZIOA
-Erraldoiak (Gau Txoriak taldea) + dultzaineroak (Altzagan)
-Kale animazioa: Txatunga Bembé (Astrabuduan)

·12:00etan HERRI KIROLAK ETA PAILAZOAK
-Herri kirolak: Kulki (Irailaren 23a plazan - Altzagan)
-Pailazoak: Kiki, Koko eta Moko (Josu Murueta plazan - Astrabuduan)

·13:00etan BERTSOLARIAK ETA KALE ANIMAZIOA
-Antzerkia eta bertsoa: "Bertsotranpak" (Merkatu Zaharrean -Altzagan)
-Kale animazioa: Txatunga Bembé (Astrabuduan)

·17:00etan ANTZERKIA
-Hortzmuga: "Zirko iluna" (Merkatu Zaharrean -Altzagan)

·18:00etan KALE ANTZERKIA
-Goloka: "Sorginak"

·19:00etan MUSIKA
-Erromeria: Aiko taldea (Irailaren 23a plazan - Altzagan)

OLENTZERO INTERBIAK

El departamento de Transportes de la Diputación Foral ha organizado, como todos los años, el concurso de Olentzeros del P.I.N.

La asociación de padres y madres (AMYPA) está dispuesta a realizar el Olentzero con la ayuda y participación de los alumnos y padres de 6ª de E. Primaria. La ayuda sólo por concursar es de 190 € que serán destinados a los alumnos de 6º. El Olentzero ganador se elegirá a través de la votación de todos los asistentes a la exposición de Olentzeros. El premio para el ganador consistirá en una excursión a las cuevas de Pozalagua y El Carpín en Carranza.
El Olentzero ha de presentarse antes del día 10 de diciembre. Los que estén interesados en tomar parte deben ponerse en contacto con la AMYPA el martes día 27 de noviembre a las 9 de la mañana en el edificio de E. Primaria.

¡Animaros a participar y gracias por vuestra colaboración!

Bizkaiko Foru Aldundiko Garraio Sailak , urtero bezalaxe, UGP-ko Olentzero lehiaketa antolatu du.
Guraso elkartea Lehen Hezkuntzako 6. mailako ikasleen eta gurasoen laguntzaz Olentzero egiteko prest dago. Parte hartzeagatik ematen den 190 €-ko diru laguntza 6. mailako ikasleentzat izango da. Olentzero irabazlea Olentzeroen erakusketa bisitatuko duten pertsona guztien botoen bidez aukeratuko da.
Irabazlearentzako saria Karrantzako Pozalaguako leizezuloak eta El Carpín parkea ezagutzeko txangoa izango da. Parte hartu nahi duten guztiek AMYPA-ra jo beharko dute azaroaren 27an goizeko 9etan Lehen Hezkuntzako edifizioan.

Anima zaitezte eta mila esker zuen parte hartzeagatik!

BOLILLOS EN PIÉLAGOS

L@s bolilleros del cole pasaron una bonita jornada en la localidad cántabra de Vioño de Piélagos mostrando sus habilidades con los bolillos y disfrutando de las labores traídas por el resto de participantes llegados de otros lugares.

Aquí teneis algunas fotos de la artística reunión

Eskolako parpailariek Kantabriako Vioño de Pielagos izeneko herrian oso egun ederra iragan zuten. Han beren trebetasunak erakutsi zituzten eta beste leku askotatik etorritako partaideen lanekin disfrutatzeko aukerra aparta izan zuten.

Hemen bilera artistikoaren argazki batzuk ikusgai.

BIZKAIA 21 BUS

Hemos recibido la visita del aula móvil- autobús Bizkaia 21 dentro del programa del mismo nombre puesto en marcha por la Diputación de Bizkaia para el desarrollo sostenible del Territorio Histórico y de los municipios que lo componen.

En sintonía con el concepto internacional de Desarrollo Sostenible -el progreso que permite mejorar la calidad de vida de la ciudadanía garantizando la cohesión social, el crecimiento económico y la protección ambiental, así como la identidad cultural-, el Programa Bizkaia 21 aboga por una gestión pública que satisfaga las necesidades del presente sin comprometer el futuro de las generaciones venideras.

Nuestros alumnos pudieron aprender algunas valiosas estrategias que sin duda les servirán en el futuro para contribuir al deseado desarrollo sostenible.

Aquí podeis ver algunas fotos de la visita.

Bizkaia 21 izeneko ikasgela mugikor - autobusaren bisitaldia jaso dugu.Bizkaiko Foru Aldundiaren estrategia da, lurralde historikoaren eta bertako udalerrien garapen iraunkorrerako.

Garapen iraunkorraren nazioarteko kontzeptua hauxe da: biztanleen bizi-kalitatea hobetzea ahalbidetzen duen aurrerabidea, gizarte kohesioa, hazkuntza ekonomikoa eta ingurumenaren eta kultura identitatearen babesa bermatzen duena. Kontzeptu horrekin bat, etorriko diren belaunaldien etorkizuna konprometitu gabe gaur egungo beharrei erantzuten dien kudeaketa publikoaren alde egiten du Bizkaia 21 Programak

Gure ikasleek etorkizunean desiratutako garapen iraunkorrrerako oso baliogarriak gertatuko zaizkien estrategia batzuk ikasteko aukera aparta izan zuten.

Hemen bisitaldiaren argazki batzuk ikus ditzakezue.

ENLACES DE INTERÉS / INTERES LOTURAK

Os proponemos una serie de páginas web de cierto interés e índole educativa muy adecuadas para ser utilizadas como complemento en la educación y formación de los alumnos de E. Primaria:

* Interesante web sobre la semana de la ciencia: zientzia astea 2007

* Todo un lujo de blog sobre el mundo científico: Zientzia mundua

* Todos los videos educativos del famoso portal YOUTUBE: videos educativos YOUTUBE

* Skoool, un auxiliar valiosísimo en cualquier proceso de enseñanza y aprendizaje: http://www.skoool.es/


Cambio climático en Infantil y Primaria: (vídeo con una dramatización sobre el crecimiento de las plantas acompañado con un "pequeño" coro de voces en off, la definición de cinco consecuencias del cambio climático: deshielo, sequía, inundaciones, incendios y epidemias; y palabras clave como baja, apaga, recicla y camina para que, como dicen "nosotros podamos cambiar el cambio climático":
Eduvlog: Cambio climático en Infantil y Primaria

* Juegos educativos on-line: Childtopia: juegos educativos on line

* Muy interesante para los profesores de refuerzo linguístico: Todo lo que un P.R.L. debe conocer y si se atreve a preguntar

CIRCULAR INICIO DE CURSO

Aunque os habrá llegado a vuestras casas en formato impreso, aquí podeis consultar la edición digital de la circular de inicio de curso 20007-08 . En ella se recogen aspectos importantes relativos a la dinámica escolar como son: horarios lectivos, normativa básica, medidas de salud y bienestar, normas de patios, autobuses y comedor ( personal, precio, pagos, descuentos,...), calendario del curso 2007-08, fechas de evaluación, lista de profesorado, comisión escolar, organigrama del centro e información sobre la asociación de padres. Es muy importante que la leais con atención y que sigais las indicaciones que en ella aparecen , todo lo cual redundará en un mejor y más efectivo funcionamiento de la escuela.

Zuen etxeetara paper-formatuan heldu arren, 2007-08 ikasturteko hasierako zirzularraren edizio digitala hemen duzue ikusgai. Bertan eskola dinamikari dagozkion garrantziko aspektuak batzen dira: ordutegi lektiboak, oinarrizko arautegia, osasun neurriak, patioetarako eta autobusetarako arauak, jantokiari dagozkionak (langileak, prezioak, ordainketak, deskontuak,...), zentruko organigrama eta gurasoen elkarteari buruzko informazioa. Arretaz irakurtzea eta zirkularrean agerzten diren argibidei jarraitzea oso garrantzitsua da, horrela eskolaren funtzionamendu hobea eta aktiboagoa lortuko baitugu guztion artean.

LOTERIA

Os recordamos que, aunque sea con bastante antelación, ya podeis adquirir la lotería de Navidad de la A.P.A. del cole. El precio final de cada participación es de 5,5 € de los que tan solo se juegan 5 € del número o7.512 pues los 0,5 € restantes son el donativo destinado a la asociación. No lo dejeis para última hora y animaros a ver si nos cae un buen pellizco.

Oso aurretik bada ere, A.P.A.-ren loteria eros dezakezuela gogoarazten dizuegu. Partizipazio bakoitzaren prezioa 5,5 €-koa da, 07.512 zenbakiaren 5 € jokatuko dituzue bakarrik, beste 0,50 €ak gurasoen elkartearentzat izango baitira. Ez utzi azken ordurako eta anima zaitezte erosten, ea mokadutxo bat harrapatzen dugun!

ARRAUNKETAN / A TODO REMO

Los peques de 5 años realizaron una visita al pabellón del club de remo local Itsasoko Ama. Durante el trayecto se detuvieron a contemplar los hermosos jardines que se encuentran frente al ayuntamiento. Antes de llegar entraron en el mercado de Santa Eulalia y compraron algunas refrescantes y vitamínicas frutas. Ya en el pabellón tuvieron la oportunidad de dar unas cuantas paladas en la trainera estática (algunos demostraron tener madera de campeón). El ejercicio físico les abrió el apetito y dieron buena cuenta de la fruta mientras veían una película. Por último se divertieron un rato y gastaron unas cuantas energías en el gimnasio del pabellón trepando por cuerdas o jugando al baloncesto. Fue sin duda una bonita e inolvidable mañana.

Aquí podeis ver algunas fotos de tan deportiva jornada.

5 urteko txikitxoek bertako Itsasoko Ama arraun taldearen arraun-pabiloira bisitaldia egin zuten. Ibilbidean udaletxe aurrean dauden lorategi ederrak ikusteko gelditu ziren. Heldu baino lehenago Santa Eulaliako azokan sartu ziren eta fruita freskagarri eta bitaminadun batzuk erosi zituzten. Pabiloian traineru estatikoan palada batzuk emateko aukera aparta izan zuten (batzuengan txapeldun usaina nabaritu zen). Ariketa fisikoak jangurea sortu zien era erositako fruita gogoz jan zuten filma bat ikusten zuten bitartean. Azkenik, dibertitzeko unea heldu zitzaien eta energia batzuk gastatu zituzten soketan gora edo ta sakibakoian jolasten. Oso goiz ederra eta ahaztezina gertatu zen, inolako zalantzarik gabe.

Hemen kirol egun horren argazkiak ikus ditzakezue.

PARPAIL ZIRIAK SANTURTZIN / BOLILLOS

En la plaza de nuestro municipio marinero se celebró el día 7 de octubre la ya tradicional reunión anual de encajeras. En esta ocasión nos visitaron 7 extraordinarias expertas en la materia procedentes de la localidad guipuzcoana de Soraluze (Placencia), que ya han expuesto sus trabajos en varias ferias. Naturalmente que las bolilleras del cole participaron activamente en dicho evento. Incluso Garazi y Bidatz , de 4 años, recibieron un premio especial por ser las encajeritas más jóvenes del certamen. ¡Enhorabuena! y a seguir por el mundo con el mundillo a cuestas.

Aquí podeis ver las fotos que "encajan" perfectamente.


Joan den urriaren 7an gure itsasoko herriko plazan ohiko ziri-parpailarien bilera ospatu zen urtero gertatzen den moduan. Oraingoan, Gipuzkoako Soraluze herritik 7 aparteko adituen bisita jaso genuen. Hauek bere lan miresgarriak azoka batzuetan erakutsi dituzte dagoeneko. Eta gure eskolako ziri-parpailari txikiek gertaeran parte hartu zuten, noski. Are gehiago, 4 urteko Garazik eta Bidatzek sari berezia jaso zuten "enkajerita" gazteenak izateagatik. Bejondiela! eta "mundilloa" gainean munduan aurrera.

Hemen oso ondo "enkajatzen duten" argazkiak ikusgai.

GETXOKO ABRA AQUARIUM

Los alumnos de 6.DA realizaron una didáctica visita al Abra Aquarium de Getxo, situado en el puerto deportivo, a donde llegaron después de un formidable paseo a lo largo del muelle de Arriluce. Una vez allí pudieron observar una pequeña muestra de la vida que alberga la costa del Mar Cantábrico y en la segunda parte de la visita disfrutaron de la fauna presente en los arrecifes coralinos. El centro ofrece una visión diferente del mar que sorprende por su belleza y colorido, con 24 temáticas sobre la vida marina atlántica y tropical, abarcando algas, invertebrados y peces. Mención especial merece el tanque de corales que realmente provoca exclamaciones.

Arriluzeko kaiatik ibilaldi ederra egin ostean, 6.DA-ko ikasleek kirol kaian dagoen Getxoko Akuariumerako bisitaldi didaktikoa egin zuten. Han , lehenik Kantauri itsasoko kostaldeak gordetzen duen bizitzaren lagina ezagutzeko aukera aparta izan zuten eta bigarrenik koral arrezifeetako faunaz gozatu ahal izan zuten. Zentruak beren edertasuna eta koloreengatik harritzen duen itsasoaren ikuspegi ezberdina eskaintzen du, bizitza atalantikoa eta tropikalari buruzko 24 gairekin, algak , hezurgabeak eta arrainak barnean dituelarik. Harridura sortzen duen koralen tankeak aipamen berezia merezi du.

SALIDA AL SERANTES / SERANTESERAKO IRTEERA

Los alumnos de 6.DA realizaron una salida guiada al monte Serantes enmarcada dentro de las actividades de la Agenda 21 escolar, haciendo un recorrido naturalístico con un biólogo especializado como guía de campo con el objetivo de que se familiaricen con su entorno natural de la mano de un experto que les vaya explicando todas las dudas y curiosidades que tengan. En el transcurso del recorrido se realizan paradas donde se dan explicaciones sobre interpretación del paisaje natural y humano, flora, fauna y geología locales.

Aquí podeis ver las fotos de esta ecológica actividad.

6.DA-ko ikasleek Eskola Ajenda 21-en jardueren artean kokatzen den Serantes mendirako irteera zuzendua egin zuten. Landa-gidariarena egiten duen biologo baten laguntzaz natura-ibilbidea egin zuten. Helburua ingurunea hurbiletik ezagutzea dute, dituzten zalantzak eta jakinmin guztiak azaltzen doan aditu baten eskutik. Ibiltartean bertako natura eta giza paiasaia, landaretza, fauna eta geologiari buruzko azalpenak emateko geldiuneak egiten dira.

Hemen irteera ekologiko honen argazkiak ikusgai

NORMAS DE FUNCIONAMIENTO FUNTZIONAMENDURAKO ARAUAK

Os informamos de las normas de funcionamiento interno de la escuela que sirven para regular las comunicaciones entre padres y profesores. Es muy importante seguirlas adecuadamente para agilizar y dinamizar, en la medida de lo posible, las relaciones entre los distintos estamentos, lo cual incidirá de manera positiva en toda la dinámica escolar.

Irakasleeen eta gurasoen arteko komunikazioak erregulatzeko balio duten barne funtzionamendurako arauak aurkezten dizkizuegu. Arauoi zuzentasunez jarraitzeari oso garrantzitsu deritzogu, ahal den neurrian estamentu ezberdinen arteko harremanak arindu eta dinamizatzeko, honek eskolako elkarbizitzan oso eragin positiboa izango baitu.

LURRASKAKO EGONALDIA

Un alumno de 2º DB nos cuenta su experiencia sobre la estancia en el centro medioambiental de Lurraska, situado en pleno corazón de la reserva de la biosfera de Urdaibai:

" Lurraskan egon gara. Poniak ikusi ditugu. Eta txerriak, ahateak, untziak eta oiloak ikusi ditut. Eta gainera "Txomin" antzarra zegoen. Eta primeran pasatu dugu. Lurraska zen polit-polita. A! ... eta behiak zeuden. Eta zezenak ikusi ditugu."

Aitor Agote Carrasco (2.DA)

Aquí podeis ver las fotos de esta estancia

LURRASKA

Los alumn@s de 2º han pasado tres estupendos días en el centro medioambiental de Lurraska, situado en la localidad de Ajangiz a unos 10 minutos de Gernika. En la visita aprenden ecología en la Reserva de la Biosfera de Urdaibai, participan de las labores tradicionales del campo vasco cuidando de los animales del centro y conocen uno de los lugares más llenos de historia y tradiciones del País Vasco, Gernika y su entorno. Todo sin olvidar el ocio y la diversión, con actividades aventureras como la equitación y el piragüismo.

Aquí teneis algunas fotos de esta didáctica y divertida estancia.

2. mailako ikasleek 3 egun eder iragan dituzte Lurraskako Ingurugiro Hezkuntzarako zentroan. Ajangiz herrian kokatuta dago, Gernikatik 10 minututara. . Berton Urdaibaiko Erreserbaren ekosistemak ezagutzeko aukera izaten dute. Baita baserriko lanak egiteko, abereak zaintzeko edo Gernikatik bisita historiko kulturalak egiteko ere. Baina guzti hau giro alai eta asialdiarekin lotuta dauden ekintzak eginez ere, hala nola zaldiz edota piraguetan ibiliz.

Hemen bisitaldi dibertigarri eta didaktiko horren argazkiak ikusgai.

TXOKO BERDEA / RINCÓN VERDE

El pasado día 1 de Octubre hemos inagurado en el cole el "Rincón Verde" que servirá para ir reflejando todo aquello relacionado con el medio ambiente.
Como sabeis, nos enfrentamos al grave problema del cambio climático provocado fundamentalmente por nuestros hábitos de consumo que acaban con los recursos del planeta. Cada vez disponemos de menos agua potable, cada vez generamos más residuos y un largo etcétera de actuaciones originan este problema tan actual del cambio climático.
Si queremos luchar contra ello tendremos que reducir las emisiones de dióxido de carbono, preservar nuestra riqueza natural, cuidar la calidad del aire que respiramos y consumir sin consumirnos (reducir el consumo de energía y agua, utilizar energías renovables, racionalizar los medios de transporte, reciclar y reutilizar materiales...). Estas y otras cosas relacionadas con el medio ambiente irán apareciendo en este entrañable rinconcito.

Aquí podeis ver las fotos de la inauguración.

Joan den urriaren 1ean eskolan "Txoko Berdea" martxan jarri dugu. Hemen ingurugiroarekin zer ikusia duen guztia agertuko da.
Dakizuenez, aldaketa klimatikoaren arrazo larriaren aurrean gaude. Arazo hau gure kontsumo-ohitura txarrek sortutakoa da eta planetako errekurtso guztien desagerpena ekarriko du.
Gero eta ur edangarri gutxiago dugu, gero eta hondakin gehiago sortzen ditugu eta aldaketa klimatikoaren arazo hau sortzen duen giza-ekintza abar luze bat.
Arazo honi aurre egiteko, karbono dioxidoaren jaulkipenak gutxitu behar ditugu, gure hondasun naturala babestu, airearen kalitatea zaindu eta geure buruak kontsumitu gabe kontsumitu beharko genuke (ura eta energiaren kontsumoa beheratu, energia berriztagarriak erabili, garraiobideak errazionalizatu, materialak birziklatu, ...). Aipatutakoak eta beste gauza batzuk bihotzeko txokotxo honetan isladatuko dira.

Hemen inaugurazioaren argazkiak ikus ditzakezue.

BECAS / DIRU LAGUNTZA

Os informamos que desde el pasado día 20 de septiembre se encuentra abierto el plazo de solicitud de becas (ayudas al estudio) para los niveles de 2º ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial. El plazo permanecerá abierto hasta el próximo día 15 de octubre.Los impresos de solicitud se proporcionarán y deberán ser entregados en la propia escuela (preguntar por Arantza). Hay diversos tipos de ayudas:
1.- Ayuda para material escolar (adquisición de libros) : 74 € (2º ciclo de Educación Infantil) , 38 € (1er ciclo de E.Primaria) y 116 € (resto de E. Primaria y E. Especial)
2.- Ayuda para el comedor cuya cuantía máxima es de 580,28 €.
3.- Ayuda para desplazamiento: solamente en Educación Especial siempre que el domicilio se encuentre a más de 5 km. del centro docente.
Para poder acceder a estas ayudas hay establecidos unos requisitos económicos (en función del numero de familiares e ingresos dinerarios) y unos requisitos de edad (los solicitantes de ayuda para E. Infantil deben tener cumplidos los 3 años de edad antes del 1-1-2008).

Joan den irailaren 20-tik ikasketa diru-laguntza eskatzeko epea irekita dagoela jakinarazten dizuegu; Haur Hezkuntza, Lehen Hezkuntza eta Heziketa Berezia mailetarako. Epea datorren urriaren 15a arte irekita egongo da. Eskabidea egiteko imprimakiak eskolan bertan eman eta entregatuko dira. (Arantza-z galdetu). Diru-laguntza mota batzuk dituzue:
1.- Ikas-materialetarako diru-laguntza (liburuak erosteko): 74 € Haur Hezkuntzako 2. zikloan; 38 @ Lehen Hezkuntzako 1. zikloan eta 116 € Lehen Hezkuntzako gainerako zikloetan eta Heziketa Berezian.
2.- Bazkariak ordaintzeko diru-laguntza: gehienezko zenbatekoa 580,28 €-koa da.
3.- Bidaiak ordaintzeko diru-laguntza: Heziketa Berezian bakarrik baldin eta ikaslearen helbidea ikastetxetik 5 km edo gehiagora badago.
Diru-laguntza hauek jaso ahal izateko bete beharreko baldintza ekonomikoak (familiakideen kopurua eta diru sarreren arabera) eta adinari buruzko baldintzak (Haur Hezkuntzarako eskabidea egiten dutenek 3 urte beteta izan behar dituzte 2008-1-1 baino lehen) daude.

ESTAMOS DE VUELTA /HEMEN BERRIRO

Bueno, aquí estamos de nuevo después de haber cargado las pilas durante este "inusual" veranito que nos ha deparado la madre naturaleza. Con ganas y energías renovadas para afrontar este nuevo curso escolar 2007-08.Ilusión y empeño no nos va a faltar para lograr el objetivo fundamental que no es otro que el de que aprendamos cada vez un poquito más, no solo a nivel académico sino también en el trato cordial y respetuoso con los demás.¡A ver si lo conseguimos entre todos!

Os animamos de nuevo a que mantengáis vivo y activo este blog colaborando puntualmente con vuestras aportaciones, que pueden ser de diverso tipo: opiniones, informaciones, fotografías, sugerencias, ... (todo lo que considereis de interés general para la comunidad escolar).Serán muy bien recibidas y publicadas con inmediatez. A ver si conseguimos que este curso sea más participativo que el anterior. Os recordamos la forma de participar: enviando lo que deseais que sea publicado a la dirección de correo electrónico: emiliazuza@gmail.com

Beno, hemen gaituzue berriro ama naturak eman digun "ezohiko" udatxo honetan bateriak bete ostean. 2007-08 ikasturte honi energia eta gogo berriekin aurre egiteko. Ilusioa eta ahaleginak jarriko ditugu geure helburu nagusia betetzeko, hau da: piskanaka gero eta gehiago ikastea ezagupen mailan ezezik, besteekiko errespetuzko tratu atseginean baizik. Ea guztion artean lortzen dugun!
Bestalde, bloga bizirik eta aktibo mantentzen animatzen zaituztegu, horretarako zuen erakarpenekin parte hartuz. Erakarpenak era askotakoak izan daitezke: eritziak, informazioak, argazkiak, iradokizunak,... (eskolarako interesgarritzat jotzen duzuen guztia). Ea ikasturte honetan aurrekoan baino partaidetza handiagoa lortzen dugun!. Parte hartzeko era ondoko hau duzue: argitaratzea nahi duzuen guztia emiliazuza@gmail.com helbide elektronikora bidaliz.

HASTA SEPTIEMBRE / IRAILA ARTE

Después de estar trabajando todo el curso,nos han llegado las tan merecidas vacaciones.Deseando que en estos próximos dos meses disfrutéis junto a vuestros hijos e hijas , recibid un cordial saludo.Os recordamos que las clases comenzarán de nuevo el día 10 de Septiembre.

De todas formas podeis hace que este blog contínue vivo y activo mandando vuestras colaboraciones contando todo lo que considereis de interés a la dirección de e-mail: emiliazuza@gmail.com pues serán puntualmente publicadas.

El profesorado

Kurtsoaren zehar jo ta ke ibili ondoren guztiok behar ditugun oporrak heldu dira. Datozen bi hilabetetan zuen seme-alabekin batera gozatzeko aukera izango duzuelakoan agurtzen zaituztegu. Klaseak berriro Irailaren 10ean hasiko direla gogoratzen dizuegu.

Hala ta guztiz, bloga bizirik jarraitzea egin dezakezue zuen kolaborazioak bidaliz zuen ustez interesa duen guztia kontatzen emiliazuza@gmail.com helbidera. heltzen diren ahala argitaratuko baititugu.

Irakasleria

CALENDARIO 2007-2008 EGUTEGIA

Aquí podeis consultar el calendario para el próximo curso 2007 - 2008. Os recordamos que las clases comenzarán el próximo día 10 de Septiembre y que durante todo ese mes serán solamente de mañana. Debido a las obras que se van a efectuar en el edificio viejo de Educación Infantil estaremos todos juntos en el edificio de Kueto, a las faldas de nuestro querido Serantes.

Hemen datorren 2007-2008 ikasturterako egutegia kontsulta dezakezue. Klaseak hurrengo Irailaren 10ean hasiko direla gogoratzen dizuegu eta hilabete horren bitartean bakarrik goizez emango direla. Haur Hezkuntzako edifizio zaharrean egingo diren lanen ondorioz, Kueto auzoko edifizioan elkarrekin egongo gara, gure Serantes maitiaren magalean.

HAUR HEZKUNTZAKO ESKOLAKO JAIA

Los peques de Educación Infantil celebraron la esperada fiesta de fin de curso. Primero disfrutaron a tope con las aventuras de unos divertidos payasos y después vieron con sorpresa como los globos iban tomando inesperadamente formas caprichosas de flor, o de espada,... ¡oh!. En fin, una gran fiesta para terminar este curso en el que han aprendido tantas cosas nuevas.

Aquí podeis ver las fotos de la magnífica fiesta.

Haur hezkuntzako txikitxoek ikasturte amaierako jaia ospatu zuten. Lehendabizi, bapo iragan zuten pailazo barregarri batzuen abentura miresgarriekin. Gero, harrituta geratu ziren puxikek bapatean irudi kapritsosoak hartzen zituztela ikustean: lorearena, ezpatarena, ..¡0h!. Horrenbeste gauza ikasi duten ikasturte honi amaiera ederra emateko jaia , zalantzarik gabe.
Hemen jai apartaren argazkiak ikusgai.

LIBROS DE TEXTO 2007 - 2008 TESTU LIBURUAK

Aquí podeis consultar la relación de libros de texto para el próximo curso 2007-08. La razón por la que en dicho listado no aparezcan los libros correspondientes al Primer Ciclo es la siguiente: nuestro centro, al igual que el resto de los que imparten el Primer Ciclo de Primaria está incluido en el llamado "Programa de uso solidario y equitativo de los libros de texto y material didáctico", dentro del cual el Gobierno Vasco subvenciona con 78 € la compra de dichos libros. La gestión de esta ayuda económica será realizada por el centro, por lo que AÚN NO SE DEBEN COMPRAR LOS LIBROS DE PRIMER CICLO DE PRIMARIA , hasta nuevo aviso.

Hemen datorren 07 / 08 ikasturterako liburu-zerrenda ikus dezakezue. Zerrenda horretan Lehenengo Zikloari dagozkion liburuak ez agertzearen arrazoia zera da: Gure eskola, Lehen Hezkuntzako Lehenengo Zikloa ematen duten beste ikastetxe guztiak bezalaxe, "Programa de uso solidario y equitativo de los libros de texto y material didáctico" delakoan sartuta dago. Programa horretan Eusko Jaurlaritzak 78 € emango ditu Lehenengo Zikloko liburuak erosten laguntzeko. Diru hau ikastetxeak berak kudeatuko du. Beraz, EZ DIRA EROSI BEHAR ORAINDIK LEHENENGO ZIKLOKO LIBURUAK, hurrengo abisua jaso arte.