ITZULTZAILEA EU/ES//TRADUCTOR ES/EU
2011-12-19
2011-12-16
GRACIAS A TODOS
KONTSUMO TAILERRAK
EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA
Nori egin euskaraz
(Pirritx eta Porrotx)
Ezezagun bat baldin baduzu
mintzakide buruz buru
egin zaiozu euskaraz eta...
beharbada jakingo du!
Atzerritar bat tokatuz gero
hurbildu euskaraz behintzat
zeren bestela ulertuko du
euskara ez dela beretzat!
Euskaraz mantso ari den norbait
aurrez aurre badaukazu
hitz egiozu euskaraz mantso,
opari bat egiozu!
Norbaitek esan badizu “euskaraz
ez dakit hitz egiten nik”
ohartu zaitez, ez dizu esan
entenditzen ez duenik!
Nahiz asko maite, nahiz oso geure
sentitzen dugun euskara
inork agindu gabe erdaraz
sarritan geu hasten gara!
Ez zazu egin hainbeste duda
zeurea euskaraz esan
edukazio gehiegizkoak
euskara galdu ez dezan!
“Artzeren esana”
Hemendik at!
Euskera bihotzean det
eta erdara ezpainetan
esaera zaharrak zoritxarrez
betetzen dira benetan
Zergatik ez dugu egiten
arbaso zaharren erara
euskaraz biziz, euskaraz haziz
gure herrian euskaraz?
Hizkuntza bat ez da galduko
jendeak ez badu ikasi nahi
dakigunok dugu errua
ez bagara erabiltzeko gai
Hizkuntza erdaldun askoren
eraso latzak pasata
"ley del vascuence" kaltegarri bat
besterik ez gendun falta
Ezin jakin noiz sortu zen
beti izan bait da hemen
Euskal Herriko hizkuntza da ta
ez dugu utziko galtzen
Hizkuntza bat ez da galduko
jendeak ez badu ikasi nahi
dakigunok dugu errua
ez bagara erabiltzeko gai.
2011-12-14
2011-12-13
NAVIDADES Y JUGUETES
2011-11-22
ETA BESTE BAT
GARBI
Ingurugiroaren laguna garbi da.
Natura zaintzen dabil Garbi guztion laguna.
Zaindu natura mendi eta ibaiak,
Maite natura itxaso eta hondartzak,
Garbi mantendu txoko eta basterrak.
Zaborrak bere tokira plastiko, paper, beira ta kartoia.
Zaborrak bere tokira birziklatu dezagun Garbiren laguntzaz.
Ingurugiroaren laguna Garbi da.
Natura zaintzen erakusten digun laguna.
Garbi laguna TXORI ta alaiena,
Haurren laguna, aittitte ta amamena.
Garbi txakurra jolasten alaiena
Kanta dezagun gure Garbi aurrera.
Zaborrak bere tokira plastiko, paper, beira ta kartoia.
Zaborrak bere tokira birziklatu dezagun Garbiren laguntzaz.
Zaborrak bere tokira plastiko, paper, beira ta kartoia.
Zaborrak bere tokira birziklatu dezagun Garbiren laguntzaz.
2011-11-07
ETA BESTE ABESTI BAT
ITXAROPENA (Su ta Gar)
Bakardadea
sentitzeko beldurrak
behartzen nau egun hontan
barnekoa ateratzera.
Nerekin zaude
nahiz eta soilik bihotzean
laister elkartuko gara
izar alaiago batetan.
Ez dut galduko
Itxaropena
nahiz 'ta zu ez egon
zure zain naiz.
Agertzen zinen bakoitzean
ez nuela behar ezer
zure izate hutsak
betetzen zidan gorputza
baina gure mundu hau
nahiko gaizki eraikia izan denez
azkenean paradisua
infernu bilakatu zan.
Ez dut galduko
Itxaropean
nahiz ta zu ez egon
zure zain naiz.
2011-10-27
BESTE ABESTI BAT EUSKERA LANTZEKO
Eta ez badakizu ez larritu, letria heman duzu eta:
Trikitixa dantzatu nahiko nuke
edozein herritako jaietan
trikitixa dantzatu nahiko nuke
geure begiak topatuz plazan.
Maitemindurik nago eta
zu oraindik ez zara konturatu;
egunez mozkorturik nauzu
eta gau aldean ezin loak hartu.
Zu hor zabiltza dantzan eta
ni hemen hurrun ez dakidalako ...
norbaitek erakutsiko balit!
-Kaixo!
-Kaixo!
-Zelan?
-Ondo, ta zu?
-Beno..
-Zer ba?
-Begira.
-Esan.
-Heldu!
-Bihotza da!
-Bihotza da bai!
2011-10-17
ESKOLAKO ABESTIAK
Eta ez badakizu ez larritu, letria heman duzu eta:
AITORMENA (Hertzainak)
Ez dira betiko garai onenak
azken finean gizaki hutsak gara
Barearen ostean dator ekaitza
Udaberri berririk ez guretzat
Denborak aurrera etengabian
ta orain ezin eutsi izan giñana
rutinaren morroiak bihurtu gara
laztana lehen baino
lehen aska gaitzetan.
Ohartu gabe arrunt bilakatuta
Ohartu gabe heldu gara mugara
Mundua jautsi zaigu gainera
maitia lehen baino
lehen aska gaitzetan.
Ez dakigu non dagoen hoberena
Bila dezagun beste lekuetan
Ba, zin dagizut ez dizudala
inoiz gezurrik esan eta
zaude zihur ezin izango
zaitudala ahaztu inoiz
aitortzen dut izan zarela
ene bizitzaren onena
baina orain, maitia lehen baino
lehen aska gaitzetan.
2011-06-30
2011-06-28
JULENEKIN SANTURTZI EZAGUTZEN
Gauza asko ikasi dugu eta primeran pasatu dugu. Eta ikus dezazuen, hor dituzue egun horietan egindako argazki batzuk.
Este curso, las clases de 5 años hemos ido con Julen a conocer diferentes barrios de Santurtzi y algunos edificios importantes del pueblo. Hemos podido visitar la Casa Torre,...
Hemos aprendido un montón y lo hemos pasado de lo lindo; y para que lo comprobéis, ahí tenéis unas fotos.
2011-06-27
2011-06-24
2011-06-23
GURASOEN JAIALDIA
2011-06-17
2011-04-08
KORRIKA
2011-03-21
5.DB ANTZERKIA
2011-03-16
2011-03-01
PREGOLARIA HAUR HEZKUNTZAN
2011-02-04
AGATE DEUNA
Euskal Herriko ohitura den moduan, makila bana eskuan hartuta eta lehengo janzkeraz, Kabiezeseko enparantzan bildu gara.
Benetan eguraldi polita izan dugula, hori aprobetzatuz eta gure umeak polit-polita zeudela primeran abestu dugu.
SAN BLAS EGUNA
2011-01-31
2011-01-26
MOKOLUZE:
Gure Olentzero maitia etorri da eta jostailu pilo ekarri digu oso zintzoak izan garelako. Hau Poza!
2011-01-21
EUSKERAZ BIZI
4. MAILAKOAK EUSKERAZ DASTATZEN
3. MAILAKOEK IÑAKI ZUBELDIAREN BISITALDIA IZAN DUTE
EUSKERA EGUNA