jueves, 1 de marzo de 2007

ELECCIONES CONSEJO ESCOLAR / ESKOLA BATZORDERAKO HAUTESKUNDEAK

Está abierto el proceso electoral para la renovación de representantes en el Consejo Escolar (Órgano máximo de Representación del centro). Los padres/madres disponen de 15 representantes de los cuales 9 van a ser elegidos (8 para 4 años y 1 para 2 años).
La votación se efectuará el martes 20 de Marzo. La mesa electoral estará ubicada en el edificio gris de Educación Infantil en horario de 9:00 a 13:00 de la mañana y 15:00 a 16:30 de la tarde. Es preciso
presentar el D.N.I.
La Junta Electoral para potenciar la máxima participación ha decidido:
1.- Es posible votar en nombre del otro miembro de la pareja presentando su D.N.I. o fotocopia.
2.- Es posible mandar el voto a la escuela a través de vuestro hijo/a. Para ello hay que mandar la papeleta de votación junto con la fotocopia del D.N.I. en un sobre cerrado.

¡ Animo, la ESCUELA necesita vuestra participación!

Eskola Batzorderako ordezkariak hautatzeko prozesua ireki da
. Gurasoek 15 ordezkari dituzten arren, 9 aukeratu beharko dituzte (8 ordezkari 4 urtetarako eta ordezkari bat 2 urtetarako).
Bozketa Martxoaren 20an izango da (asteartea) Haur Hezkuntzako eraikuntza grisan. Horretarako honako ordutegia izango duzue: goizean 9:00etatik 13:00ak arte eta arratsaldean 15:00etatik 16:30ak arte. Bozketa egiteko orduan N.A.N.aurkeztu behar da.
Hauteskunde Batzordeak partaidetza handiena zihurtatzeko honako bi erabaki hartu ditu:
1.- Bi gurasoetako batek bestaren izenean bozketa egin ahal izatea. Horretarako beste pertsonaren N.A.N. edo fotokopia aurkeztu beharko du.
2.- Posiblea da zuen semearen edo alabaren bidez botoa ikastetxera bidaltzea. Horretarako zuen bozketa-papera eta N.A.N.aren fotokopia gutunazal batean sartu behar dituzue.

¡Animo, egin ahalegina ESKOLAK zuen partaidetza behar du eta!

MATRICULACIÓN / MATRIKULAZIOA

Se ha abierto el plazo para que podais matricular a vuestros hijos/as en nuestro centro.Podeis realizar los trámites del 26 de Febrero al 9 de Marzo de 2007 en el edificio rojo hexagonal de Educación Infantil situado en la calle Axular. El horario será de 9:00 a 13:00 horas por las mañanas y de 15:00 a 16:30 por las tardes, excepto la tarde del miércoles.
Además de agradecer la confianza depositada en nosotros al encomendarnos la
educación de vuestros hijos/as, en este periodo de matriculación solicitamos vuestra ayuda pidiéndoos que sigaís comunicando a los que os rodean vuestra conformidad con nuestra labor educativa.
Si estais interesados podeis llamar al centro para concertar una cita en la que tengais la oportunidad de visitar nuestras instalaciones y servicios para aseguraros que la decisión de matricular a vuestros hijos en el centro es la acertada.


Zuen seme-alabak gure eskolan matrikulatzeko epea ireki egin da. Haur Hezkuntzako edizifio hexagonal gorrian egin dezakezue Otsailaren 26-tik Martxoaren 9-ra bitartean. Ordutegia honaxe izango duzue: goizean 9:00etatik 13:00 arte eta arratsaldean 15:00etatik 16:30 arte, asteazkene- tako arratsaldean izan ezik.
Guregan jarritako konfidantza eskertzeaz gain, matrikulazioaldi honetan zuen laguntza eskatzen dizuegu, gure hezkuntza-lanean jarri duzuen adostasuna zuen ingurukoei komunikatzen jarraitzeko.
Interesa baduzue, eskolara dei dezakezue
zita bat adosteko: horrela gure zerbitzuak eta instalazioak bisita ditzakezue zuen seme-alabak gure zentruan matrikulatzeko erabakia egokiena dela ziurtatu ahal izateko.