LOTERIA

Os recordamos que, aunque sea con bastante antelación, ya podeis adquirir la lotería de Navidad de la A.P.A. del cole. El precio final de cada participación es de 5,5 € de los que tan solo se juegan 5 € del número o7.512 pues los 0,5 € restantes son el donativo destinado a la asociación. No lo dejeis para última hora y animaros a ver si nos cae un buen pellizco.

Oso aurretik bada ere, A.P.A.-ren loteria eros dezakezuela gogoarazten dizuegu. Partizipazio bakoitzaren prezioa 5,5 €-koa da, 07.512 zenbakiaren 5 € jokatuko dituzue bakarrik, beste 0,50 €ak gurasoen elkartearentzat izango baitira. Ez utzi azken ordurako eta anima zaitezte erosten, ea mokadutxo bat harrapatzen dugun!

ARRAUNKETAN / A TODO REMO

Los peques de 5 años realizaron una visita al pabellón del club de remo local Itsasoko Ama. Durante el trayecto se detuvieron a contemplar los hermosos jardines que se encuentran frente al ayuntamiento. Antes de llegar entraron en el mercado de Santa Eulalia y compraron algunas refrescantes y vitamínicas frutas. Ya en el pabellón tuvieron la oportunidad de dar unas cuantas paladas en la trainera estática (algunos demostraron tener madera de campeón). El ejercicio físico les abrió el apetito y dieron buena cuenta de la fruta mientras veían una película. Por último se divertieron un rato y gastaron unas cuantas energías en el gimnasio del pabellón trepando por cuerdas o jugando al baloncesto. Fue sin duda una bonita e inolvidable mañana.

Aquí podeis ver algunas fotos de tan deportiva jornada.

5 urteko txikitxoek bertako Itsasoko Ama arraun taldearen arraun-pabiloira bisitaldia egin zuten. Ibilbidean udaletxe aurrean dauden lorategi ederrak ikusteko gelditu ziren. Heldu baino lehenago Santa Eulaliako azokan sartu ziren eta fruita freskagarri eta bitaminadun batzuk erosi zituzten. Pabiloian traineru estatikoan palada batzuk emateko aukera aparta izan zuten (batzuengan txapeldun usaina nabaritu zen). Ariketa fisikoak jangurea sortu zien era erositako fruita gogoz jan zuten filma bat ikusten zuten bitartean. Azkenik, dibertitzeko unea heldu zitzaien eta energia batzuk gastatu zituzten soketan gora edo ta sakibakoian jolasten. Oso goiz ederra eta ahaztezina gertatu zen, inolako zalantzarik gabe.

Hemen kirol egun horren argazkiak ikus ditzakezue.

PARPAIL ZIRIAK SANTURTZIN / BOLILLOS

En la plaza de nuestro municipio marinero se celebró el día 7 de octubre la ya tradicional reunión anual de encajeras. En esta ocasión nos visitaron 7 extraordinarias expertas en la materia procedentes de la localidad guipuzcoana de Soraluze (Placencia), que ya han expuesto sus trabajos en varias ferias. Naturalmente que las bolilleras del cole participaron activamente en dicho evento. Incluso Garazi y Bidatz , de 4 años, recibieron un premio especial por ser las encajeritas más jóvenes del certamen. ¡Enhorabuena! y a seguir por el mundo con el mundillo a cuestas.

Aquí podeis ver las fotos que "encajan" perfectamente.


Joan den urriaren 7an gure itsasoko herriko plazan ohiko ziri-parpailarien bilera ospatu zen urtero gertatzen den moduan. Oraingoan, Gipuzkoako Soraluze herritik 7 aparteko adituen bisita jaso genuen. Hauek bere lan miresgarriak azoka batzuetan erakutsi dituzte dagoeneko. Eta gure eskolako ziri-parpailari txikiek gertaeran parte hartu zuten, noski. Are gehiago, 4 urteko Garazik eta Bidatzek sari berezia jaso zuten "enkajerita" gazteenak izateagatik. Bejondiela! eta "mundilloa" gainean munduan aurrera.

Hemen oso ondo "enkajatzen duten" argazkiak ikusgai.

GETXOKO ABRA AQUARIUM

Los alumnos de 6.DA realizaron una didáctica visita al Abra Aquarium de Getxo, situado en el puerto deportivo, a donde llegaron después de un formidable paseo a lo largo del muelle de Arriluce. Una vez allí pudieron observar una pequeña muestra de la vida que alberga la costa del Mar Cantábrico y en la segunda parte de la visita disfrutaron de la fauna presente en los arrecifes coralinos. El centro ofrece una visión diferente del mar que sorprende por su belleza y colorido, con 24 temáticas sobre la vida marina atlántica y tropical, abarcando algas, invertebrados y peces. Mención especial merece el tanque de corales que realmente provoca exclamaciones.

Arriluzeko kaiatik ibilaldi ederra egin ostean, 6.DA-ko ikasleek kirol kaian dagoen Getxoko Akuariumerako bisitaldi didaktikoa egin zuten. Han , lehenik Kantauri itsasoko kostaldeak gordetzen duen bizitzaren lagina ezagutzeko aukera aparta izan zuten eta bigarrenik koral arrezifeetako faunaz gozatu ahal izan zuten. Zentruak beren edertasuna eta koloreengatik harritzen duen itsasoaren ikuspegi ezberdina eskaintzen du, bizitza atalantikoa eta tropikalari buruzko 24 gairekin, algak , hezurgabeak eta arrainak barnean dituelarik. Harridura sortzen duen koralen tankeak aipamen berezia merezi du.

SALIDA AL SERANTES / SERANTESERAKO IRTEERA

Los alumnos de 6.DA realizaron una salida guiada al monte Serantes enmarcada dentro de las actividades de la Agenda 21 escolar, haciendo un recorrido naturalístico con un biólogo especializado como guía de campo con el objetivo de que se familiaricen con su entorno natural de la mano de un experto que les vaya explicando todas las dudas y curiosidades que tengan. En el transcurso del recorrido se realizan paradas donde se dan explicaciones sobre interpretación del paisaje natural y humano, flora, fauna y geología locales.

Aquí podeis ver las fotos de esta ecológica actividad.

6.DA-ko ikasleek Eskola Ajenda 21-en jardueren artean kokatzen den Serantes mendirako irteera zuzendua egin zuten. Landa-gidariarena egiten duen biologo baten laguntzaz natura-ibilbidea egin zuten. Helburua ingurunea hurbiletik ezagutzea dute, dituzten zalantzak eta jakinmin guztiak azaltzen doan aditu baten eskutik. Ibiltartean bertako natura eta giza paiasaia, landaretza, fauna eta geologiari buruzko azalpenak emateko geldiuneak egiten dira.

Hemen irteera ekologiko honen argazkiak ikusgai

NORMAS DE FUNCIONAMIENTO FUNTZIONAMENDURAKO ARAUAK

Os informamos de las normas de funcionamiento interno de la escuela que sirven para regular las comunicaciones entre padres y profesores. Es muy importante seguirlas adecuadamente para agilizar y dinamizar, en la medida de lo posible, las relaciones entre los distintos estamentos, lo cual incidirá de manera positiva en toda la dinámica escolar.

Irakasleeen eta gurasoen arteko komunikazioak erregulatzeko balio duten barne funtzionamendurako arauak aurkezten dizkizuegu. Arauoi zuzentasunez jarraitzeari oso garrantzitsu deritzogu, ahal den neurrian estamentu ezberdinen arteko harremanak arindu eta dinamizatzeko, honek eskolako elkarbizitzan oso eragin positiboa izango baitu.

LURRASKAKO EGONALDIA

Un alumno de 2º DB nos cuenta su experiencia sobre la estancia en el centro medioambiental de Lurraska, situado en pleno corazón de la reserva de la biosfera de Urdaibai:

" Lurraskan egon gara. Poniak ikusi ditugu. Eta txerriak, ahateak, untziak eta oiloak ikusi ditut. Eta gainera "Txomin" antzarra zegoen. Eta primeran pasatu dugu. Lurraska zen polit-polita. A! ... eta behiak zeuden. Eta zezenak ikusi ditugu."

Aitor Agote Carrasco (2.DA)

Aquí podeis ver las fotos de esta estancia

LURRASKA

Los alumn@s de 2º han pasado tres estupendos días en el centro medioambiental de Lurraska, situado en la localidad de Ajangiz a unos 10 minutos de Gernika. En la visita aprenden ecología en la Reserva de la Biosfera de Urdaibai, participan de las labores tradicionales del campo vasco cuidando de los animales del centro y conocen uno de los lugares más llenos de historia y tradiciones del País Vasco, Gernika y su entorno. Todo sin olvidar el ocio y la diversión, con actividades aventureras como la equitación y el piragüismo.

Aquí teneis algunas fotos de esta didáctica y divertida estancia.

2. mailako ikasleek 3 egun eder iragan dituzte Lurraskako Ingurugiro Hezkuntzarako zentroan. Ajangiz herrian kokatuta dago, Gernikatik 10 minututara. . Berton Urdaibaiko Erreserbaren ekosistemak ezagutzeko aukera izaten dute. Baita baserriko lanak egiteko, abereak zaintzeko edo Gernikatik bisita historiko kulturalak egiteko ere. Baina guzti hau giro alai eta asialdiarekin lotuta dauden ekintzak eginez ere, hala nola zaldiz edota piraguetan ibiliz.

Hemen bisitaldi dibertigarri eta didaktiko horren argazkiak ikusgai.

TXOKO BERDEA / RINCÓN VERDE

El pasado día 1 de Octubre hemos inagurado en el cole el "Rincón Verde" que servirá para ir reflejando todo aquello relacionado con el medio ambiente.
Como sabeis, nos enfrentamos al grave problema del cambio climático provocado fundamentalmente por nuestros hábitos de consumo que acaban con los recursos del planeta. Cada vez disponemos de menos agua potable, cada vez generamos más residuos y un largo etcétera de actuaciones originan este problema tan actual del cambio climático.
Si queremos luchar contra ello tendremos que reducir las emisiones de dióxido de carbono, preservar nuestra riqueza natural, cuidar la calidad del aire que respiramos y consumir sin consumirnos (reducir el consumo de energía y agua, utilizar energías renovables, racionalizar los medios de transporte, reciclar y reutilizar materiales...). Estas y otras cosas relacionadas con el medio ambiente irán apareciendo en este entrañable rinconcito.

Aquí podeis ver las fotos de la inauguración.

Joan den urriaren 1ean eskolan "Txoko Berdea" martxan jarri dugu. Hemen ingurugiroarekin zer ikusia duen guztia agertuko da.
Dakizuenez, aldaketa klimatikoaren arrazo larriaren aurrean gaude. Arazo hau gure kontsumo-ohitura txarrek sortutakoa da eta planetako errekurtso guztien desagerpena ekarriko du.
Gero eta ur edangarri gutxiago dugu, gero eta hondakin gehiago sortzen ditugu eta aldaketa klimatikoaren arazo hau sortzen duen giza-ekintza abar luze bat.
Arazo honi aurre egiteko, karbono dioxidoaren jaulkipenak gutxitu behar ditugu, gure hondasun naturala babestu, airearen kalitatea zaindu eta geure buruak kontsumitu gabe kontsumitu beharko genuke (ura eta energiaren kontsumoa beheratu, energia berriztagarriak erabili, garraiobideak errazionalizatu, materialak birziklatu, ...). Aipatutakoak eta beste gauza batzuk bihotzeko txokotxo honetan isladatuko dira.

Hemen inaugurazioaren argazkiak ikus ditzakezue.

BECAS / DIRU LAGUNTZA

Os informamos que desde el pasado día 20 de septiembre se encuentra abierto el plazo de solicitud de becas (ayudas al estudio) para los niveles de 2º ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial. El plazo permanecerá abierto hasta el próximo día 15 de octubre.Los impresos de solicitud se proporcionarán y deberán ser entregados en la propia escuela (preguntar por Arantza). Hay diversos tipos de ayudas:
1.- Ayuda para material escolar (adquisición de libros) : 74 € (2º ciclo de Educación Infantil) , 38 € (1er ciclo de E.Primaria) y 116 € (resto de E. Primaria y E. Especial)
2.- Ayuda para el comedor cuya cuantía máxima es de 580,28 €.
3.- Ayuda para desplazamiento: solamente en Educación Especial siempre que el domicilio se encuentre a más de 5 km. del centro docente.
Para poder acceder a estas ayudas hay establecidos unos requisitos económicos (en función del numero de familiares e ingresos dinerarios) y unos requisitos de edad (los solicitantes de ayuda para E. Infantil deben tener cumplidos los 3 años de edad antes del 1-1-2008).

Joan den irailaren 20-tik ikasketa diru-laguntza eskatzeko epea irekita dagoela jakinarazten dizuegu; Haur Hezkuntza, Lehen Hezkuntza eta Heziketa Berezia mailetarako. Epea datorren urriaren 15a arte irekita egongo da. Eskabidea egiteko imprimakiak eskolan bertan eman eta entregatuko dira. (Arantza-z galdetu). Diru-laguntza mota batzuk dituzue:
1.- Ikas-materialetarako diru-laguntza (liburuak erosteko): 74 € Haur Hezkuntzako 2. zikloan; 38 @ Lehen Hezkuntzako 1. zikloan eta 116 € Lehen Hezkuntzako gainerako zikloetan eta Heziketa Berezian.
2.- Bazkariak ordaintzeko diru-laguntza: gehienezko zenbatekoa 580,28 €-koa da.
3.- Bidaiak ordaintzeko diru-laguntza: Heziketa Berezian bakarrik baldin eta ikaslearen helbidea ikastetxetik 5 km edo gehiagora badago.
Diru-laguntza hauek jaso ahal izateko bete beharreko baldintza ekonomikoak (familiakideen kopurua eta diru sarreren arabera) eta adinari buruzko baldintzak (Haur Hezkuntzarako eskabidea egiten dutenek 3 urte beteta izan behar dituzte 2008-1-1 baino lehen) daude.