ESTAMOS DE VUELTA /HEMEN BERRIRO

Bueno, aquí estamos de nuevo después de haber cargado las pilas durante este "inusual" veranito que nos ha deparado la madre naturaleza. Con ganas y energías renovadas para afrontar este nuevo curso escolar 2007-08.Ilusión y empeño no nos va a faltar para lograr el objetivo fundamental que no es otro que el de que aprendamos cada vez un poquito más, no solo a nivel académico sino también en el trato cordial y respetuoso con los demás.¡A ver si lo conseguimos entre todos!

Os animamos de nuevo a que mantengáis vivo y activo este blog colaborando puntualmente con vuestras aportaciones, que pueden ser de diverso tipo: opiniones, informaciones, fotografías, sugerencias, ... (todo lo que considereis de interés general para la comunidad escolar).Serán muy bien recibidas y publicadas con inmediatez. A ver si conseguimos que este curso sea más participativo que el anterior. Os recordamos la forma de participar: enviando lo que deseais que sea publicado a la dirección de correo electrónico: emiliazuza@gmail.com

Beno, hemen gaituzue berriro ama naturak eman digun "ezohiko" udatxo honetan bateriak bete ostean. 2007-08 ikasturte honi energia eta gogo berriekin aurre egiteko. Ilusioa eta ahaleginak jarriko ditugu geure helburu nagusia betetzeko, hau da: piskanaka gero eta gehiago ikastea ezagupen mailan ezezik, besteekiko errespetuzko tratu atseginean baizik. Ea guztion artean lortzen dugun!
Bestalde, bloga bizirik eta aktibo mantentzen animatzen zaituztegu, horretarako zuen erakarpenekin parte hartuz. Erakarpenak era askotakoak izan daitezke: eritziak, informazioak, argazkiak, iradokizunak,... (eskolarako interesgarritzat jotzen duzuen guztia). Ea ikasturte honetan aurrekoan baino partaidetza handiagoa lortzen dugun!. Parte hartzeko era ondoko hau duzue: argitaratzea nahi duzuen guztia emiliazuza@gmail.com helbide elektronikora bidaliz.

HASTA SEPTIEMBRE / IRAILA ARTE

Después de estar trabajando todo el curso,nos han llegado las tan merecidas vacaciones.Deseando que en estos próximos dos meses disfrutéis junto a vuestros hijos e hijas , recibid un cordial saludo.Os recordamos que las clases comenzarán de nuevo el día 10 de Septiembre.

De todas formas podeis hace que este blog contínue vivo y activo mandando vuestras colaboraciones contando todo lo que considereis de interés a la dirección de e-mail: emiliazuza@gmail.com pues serán puntualmente publicadas.

El profesorado

Kurtsoaren zehar jo ta ke ibili ondoren guztiok behar ditugun oporrak heldu dira. Datozen bi hilabetetan zuen seme-alabekin batera gozatzeko aukera izango duzuelakoan agurtzen zaituztegu. Klaseak berriro Irailaren 10ean hasiko direla gogoratzen dizuegu.

Hala ta guztiz, bloga bizirik jarraitzea egin dezakezue zuen kolaborazioak bidaliz zuen ustez interesa duen guztia kontatzen emiliazuza@gmail.com helbidera. heltzen diren ahala argitaratuko baititugu.

Irakasleria

CALENDARIO 2007-2008 EGUTEGIA

Aquí podeis consultar el calendario para el próximo curso 2007 - 2008. Os recordamos que las clases comenzarán el próximo día 10 de Septiembre y que durante todo ese mes serán solamente de mañana. Debido a las obras que se van a efectuar en el edificio viejo de Educación Infantil estaremos todos juntos en el edificio de Kueto, a las faldas de nuestro querido Serantes.

Hemen datorren 2007-2008 ikasturterako egutegia kontsulta dezakezue. Klaseak hurrengo Irailaren 10ean hasiko direla gogoratzen dizuegu eta hilabete horren bitartean bakarrik goizez emango direla. Haur Hezkuntzako edifizio zaharrean egingo diren lanen ondorioz, Kueto auzoko edifizioan elkarrekin egongo gara, gure Serantes maitiaren magalean.

HAUR HEZKUNTZAKO ESKOLAKO JAIA

Los peques de Educación Infantil celebraron la esperada fiesta de fin de curso. Primero disfrutaron a tope con las aventuras de unos divertidos payasos y después vieron con sorpresa como los globos iban tomando inesperadamente formas caprichosas de flor, o de espada,... ¡oh!. En fin, una gran fiesta para terminar este curso en el que han aprendido tantas cosas nuevas.

Aquí podeis ver las fotos de la magnífica fiesta.

Haur hezkuntzako txikitxoek ikasturte amaierako jaia ospatu zuten. Lehendabizi, bapo iragan zuten pailazo barregarri batzuen abentura miresgarriekin. Gero, harrituta geratu ziren puxikek bapatean irudi kapritsosoak hartzen zituztela ikustean: lorearena, ezpatarena, ..¡0h!. Horrenbeste gauza ikasi duten ikasturte honi amaiera ederra emateko jaia , zalantzarik gabe.
Hemen jai apartaren argazkiak ikusgai.

LIBROS DE TEXTO 2007 - 2008 TESTU LIBURUAK

Aquí podeis consultar la relación de libros de texto para el próximo curso 2007-08. La razón por la que en dicho listado no aparezcan los libros correspondientes al Primer Ciclo es la siguiente: nuestro centro, al igual que el resto de los que imparten el Primer Ciclo de Primaria está incluido en el llamado "Programa de uso solidario y equitativo de los libros de texto y material didáctico", dentro del cual el Gobierno Vasco subvenciona con 78 € la compra de dichos libros. La gestión de esta ayuda económica será realizada por el centro, por lo que AÚN NO SE DEBEN COMPRAR LOS LIBROS DE PRIMER CICLO DE PRIMARIA , hasta nuevo aviso.

Hemen datorren 07 / 08 ikasturterako liburu-zerrenda ikus dezakezue. Zerrenda horretan Lehenengo Zikloari dagozkion liburuak ez agertzearen arrazoia zera da: Gure eskola, Lehen Hezkuntzako Lehenengo Zikloa ematen duten beste ikastetxe guztiak bezalaxe, "Programa de uso solidario y equitativo de los libros de texto y material didáctico" delakoan sartuta dago. Programa horretan Eusko Jaurlaritzak 78 € emango ditu Lehenengo Zikloko liburuak erosten laguntzeko. Diru hau ikastetxeak berak kudeatuko du. Beraz, EZ DIRA EROSI BEHAR ORAINDIK LEHENENGO ZIKLOKO LIBURUAK, hurrengo abisua jaso arte.

OSASUN JAIA / FIESTA DE LA SALUD

Mañana día 20 de Junio celebraremos en el cole la Fiesta de la Salud. Por un lado, los miembros del grupo KEIMA organizarán algunas actividades relacionadas con el tema central. Por otro lado, los de la asociación GIDARI se ocuparán de otra serie de actos "saludables". Aquí podeis consultar el programa de actividades a realizar durante buena parte de la mañana.

¡Ah! ¡Y salud para todos!

Bihar, Ekainaren 20an, eskolan Osasun Jaia ospatuko dugu. Alde batetik KEIMA taldekoek gai nagusiarekin lotura duten ekintza batzuk antolatuko dituzte. Bestalde, GIDARI elkartekoak beste jarduera "osasungarri" batzuetaz arduratuko dira. Goiz osoan zehar egingo diren jardueren programa hemen ikus dezakezue.

Ah! eta osasuna guztiontzat!

LA ARBOLEDARAKO IRTEERA

5. DA eta 6. mailako ikasleek La Arboledarako (Trapagaran) irteera egin zuten. Han meatz museoa bisitatzeko aukera izan zuten bertako meatz istorioa ezagutu ahal izateko. Museoak pikotxak, palak, bagonetak, kaskoak, karburoak, etb. biltzen ditu,bestela beharbada galduko ziren. Ikasleek beren irteera kontatzen digute:

"Arboledara joan ginen eguna pasatzera.Gora igo ginen museo batera ailegatu arte. Hor mineralak ikusi genituen eta hamaiketakoa hartu genuen. Gero lakura jaitsi ginen, bokata jan genuen eta esploratzera joan ginen. Oso ondo pasatu genuen baina bero handia egin zuen"

Hemen egin zituzten argazkiak ikusgai.

Los alumn@s de 5º DA y de 6º realizaron una salida a La Arboleda (Trapagaran). Allí tuvieron la oportunidad de visitar el museo minero y de conocer el pasado minero del lugar. El museo reúne picos, palas, vagonetas, cascos, carburos, etc. que de otra forma se hubieran perdido. Los alumn@s nos cuentan su experiencia:

"Fuimos a La Arboleda a pasar el día. Subimos hacia arriba hasta llegar a un museo. Ahí vimos minerales y tomamos el hamaiketako. Luego bajamos al lago, comimos el bocata y jugamos a exploradores. Lo pasamos estupendamente pero hacía mucho calor."

Aquí podeis ver las fotos que realizaron

FIESTA DEL COLE 2007 ESKOLAKO JAIA

Como resumen de la fiesta del cole que celebramos el pasado día 9 de Junio con una extraordinaria participación e implicación de todo el mundo, aquí os dejamos una pequeña muestra videográfica de lo acontecido en tan magnífica jornada. Esperamos que os guste y que lo mejoremos, incluso si cabe, en posteriores ediciones.

Jende guztiaren implikazio eta parte hartze handiaz joan den Ekainaren 9an ospatu genuen eskolako jaiaren laburpen moduan, hemen egun bikain hartan gertatutakoaren erakusgai bideografiko txikia bezain adierazgarria uzten dizuegu. Zuen gustukoa izatea espero dugu eta, ahal bada, hurrengoetan hobetzea helburua dugu.

BOLILLOS EN OKONDO / EHOZIRIAK OKONDON

El día 10 de Junio, nuestr@s virtuos@s del "mundillo de los bolillos" hicieron una más de sus habituales salidas, en esta ocasión a la bella localidad alavesa de Okondo. Se reunieron en el frontón para mostrar sus bien aprendidas habilidades y exponer sus bellos y laboriosos trabajos ante la expectación del público asistente.
Aquí podeis ver unas fotos del evento para corroborarlo.

Joan den Ekainaren 10ean, gure "ehozirien mundutxo"-aren birtutetsuek beren ohiko irteera bategin zuten, Arabako Okondo udalerrira oraingoan. Hango frontoian bildu ziren beren ondo ikasitako habileziak erakusteko eta beren eskulan txukunak eta lankorrak jende aurrean azaltzeko.
Hemen gertakizunaren argazkiak dituzue esandako guztia baieztatzeko.

PAGOETAKO PARKE NATURALA

Joan den Ekainaren 8an, 1. eta 2. zikloko ikasleek Pagoetako Parke Naturalerako bisitaldi polita eta didaktikoa egin zuten. Parke honek Gipuzkoako Aia, Zarautz eta Zestoa udalerriak hartzen ditu. Hango landaretza eta fauna ederrarekin disfrutatzeaz gain, Agorregiko errota eta burdinola ezagutzeko aukera aparta izan zuten. Erdi Aroko burdinolan aintzinean lantza bat nola egiten zen ikusi ahal izan zuten. Eta hori ikustean, mutilek beren burua zaldun ibiltari bezala ikusten zuten, beti prest printzesen bihotzak konkistatzeko eta munduko ezbehar eta bidegabekeria guztien kontra borrokatzeko. 4. DA-ko bi ikaslek han izandako esperientzia kontatzen digute:

4.mailakoak Pagoetara joan ginen.

Ekainaren zortzian 09: 20an irten ginen Emilia Zuza eskolatik. Pagoetako Parke Naturalera heldu ginen 10:30etan. Aldapa bat jeitsi genuen eta Agorregiko burdinolara heldu ginen. XV.mendean 3 burdinola nagusi zeuden Aian. Burdinolan olagizon batek burniarria labean sartu zuen ikatzarekin eta txinparta asko atera ziren labetik.

Burdinolaren gurpila mugitzen zen uraren indarrez .Mailu handi bat mugitzen hasi zen eta mutilak totxo bat hartu zuen.Mailuarekin lantza bat egin zuen. Burdinola nagusietan totxoak egiten zituzten gero burdinola txikietara eramateko. Errotan garia eta artoa nola ehotzen ziren uraren indarrez ikusi genuen.Gero, berriro igo ginen aldapa eta jateko gauzak atera genituen. Jan eta gero, pixka bat jolastu genuen eta autobusera joan ginen. Arratsaldeko bostetan heldu ginen Kabiezesera.

Leire eta Chistian

Aquí podeis ver las fotos de la visita

El pasado 8 de Junio, los alumn@s de 1er y 2º Ciclo hicieron una bonita y didáctica visita al Parque Natural de Pagoeta, enclavado entre los municipios guipuzcoanos de Aia, Zarautz y Zestoa. Además de disfrutar con las hermosas fauna y flora locales, tuvieron la gran oportunidad de conocer in situ el molino y la ferrería de Agorregi. En la ferrería medieval contemplaron el antiguo proceso de fabricación de una lanza. Al contemplar aquello, los niños se veían a si mismos como caballeros andantes siempre dispuestos a conquistar el corazón de las princesas y a luchar contra los males y las injusticias del mundo.
Dos alumnos de 4.DA nos cuentan su propia experiencia de la visita:

Los de 4º fuimos a Pagoeta

El día 8 de Junio salimos a las 9:20 de la escuela Emilia Zuza. A las 10:30 llegamos al Parque de Pagoeta. Bajamos una cuesta y llegamos a la ferrería de Agorregi. En el S. XV había tres ferrerías principales en Aia. En la ferrería un ferrón introducía el mineral de hierro en el horno con carbón y de allí salían muchas chispas. La rueda de la ferrería se movía con la fuerza del agua. Un gran martillo comenzó a moverse y el ferrón cogió un totxo. En las principales ferrerías de hacían grandes totxos para luego llevarlos a las más pequeñas. En el molino vimos como se molían maíz y trigo mediante la fuerza de la corriente de agua. Luego, subimos de nuevo la cuesta y sacamos las cosas de comer. Después de la comida, estuvimos un rato jugando y regresamos al bus. A las 5 de la tarde llegamos a Kabiezes.

Leire y Christian

Hemen bisitaldiaren argazkiak ikus ditzakezue.