ESKOLAKO JAIA / FIESTA DE LA ESCUELA

El próximo sábado, día 9 de Junio, celebraremos el día de la escuela. Toda la mañana estará dedicada a un montón de actividades de todo tipo: deportivas, culturales, de animación, gastronómicas, etc. La diversión está absolutamente asegurada para grandes y pequeños. Os invitamos a que participeis de manera activa y disfruteis a tope. Esta será la puesta de largo de nuestra nueva mascota que conserva su nombre pero presenta un look más moderno, desenfadado y cañero. Aquí podeis consultar el variadísimo programa de actividades.

Hurrengo larunbatean, Ekainaren 6an, eskolako jaia ospatuko dugu. Goiz osoa mota askotako jardueraz josita egongo da: kirolezkoak, kulturalak, animaziozkoak, gastronomikoak, etb. Dibertsioa guztiz segurtaturik duzue bai helduentzat bai txikientzat. Aktiboki parte hartzera eta bapo disfrutatzera gonbidatuta zaudete. Geure maskota berriaren jende arteko aurkezpena izango dugu: izena mantendu arren look modernoagoa, ausartagoa eta kañeroagoa azaltzen du. Hemen jarduera-programa ikus dezakezue.

BUS ORQUESTA SINFÓNICA DE EUSKADI

Hemos recibido la visita del bus llamado "Tempo di martxa" que es el aula itinerante de la Orquesta Sinfónica de Euskadi y que va recorriendo los distintos pueblos de Euskal Herria permitiendo a los niñ@s conocer de cerca el amplio universo sinfónico y en especial a la Orquesta Sinfónica de Euskadi. "Tempo di martxa!" es una iniciativa pionera que alberga una exposición de instrumentos sinfónicos, un programa interactivo y toda la información sobre la Orquesta Sinfónica de Euskadi.
Aquí podeis ver algunas fotos de la visita.

"Tempo di martxa!" izeneko busaren bisita jaso dugu. Bus hau Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren ikasgela ibiltaria dugu. Euskal Herriko herriak kurritzen ari da eta honen bitartez umeek unibertso sinfoniko zabala ezagutzeko aukera aparta dute eta bereziki Euskadiko Orkestra Sinfonikoa. "Tempo di martxa!" aurregabeko ekimena da; instrumento sinfonikoen erakusketa, programa interaktibo bat eta Euskadiko Orkestra Sinfonikoari buruzko informazio osoa eskaintzen ditu besteak beste.
Hemen bisitaldiaren argazkiak ikusgai.

SALIDA BOLILLEROS / PARPAILARIEN IRTEERA

El próximo día 9 de Junio los niñ@s boliller@s haremos una salida a la localidad de Okondo (Alava).Os esperamos en este pueblo a las 10:30.

¡ÁNIMO!, OS ESPERAMOS A TODOS

Hurrengo Ekainaren 6an, gure eskolako parpailariek Okondorako (Araba) irteera egingo dugu.Herri honetan 10:30etan zuen zain egogo gara.

ANIMO! GUZTION ZAIN GAUDE

OLIMPIADA ESCOLAR / ESKOLA OLINPIADA

Estamos llegando al tramo final de la Olimpiada Escolar que se ha venido realizando entre todos los centros de Santurtzi. Después de mucho sudor derramado nos acercamos a la celebración de las finales. Todas las finales de celebrarán el día 3 de Junio en el polideportivo de Santurtzi según el siguiente calendario.

Eskola Olinpiadaren amaierara heltzen ari gara. Olinpiada Santurtziko eskolen arteko lehiaketa izan da. Izerdi asko bota ondoren, finalak hemen ditugu dagoeneko. Final guztiak Santurtziko polikiroldegian Ekainaren 3an ospatuko dira egutegi honen arabera.

DISCIPLINA / DISZIPLINA	HORA / ORDUA
Atletismo	10 a 14 h
Ajedrez / Xakea	10h 30´ a 13 h 30´
Baloncesto / Saskibaloia	12 h a 14 h
Tranpolín / Tranpolina	12 h a 14 h (pista polideportivo)
Natación / Igeriketa	12 h 15´a 13 h
Fútbol / Futbola	10 h a 14 h
Tenis / tenisa	10 h a 13 h
Remo /Arraunketa	11 h 30´a 13 h 30´
Gimnasia	12 h a 14 h
Hinchables / Puzgarriak	10 h a 14 h

COMISIÓN MEDIOAMBIENTAL / INGURUGIRO BATZORDEA

El día 1 de Junio de 2007 a las 13 h. se reunirá la Comisión Medioambiental del centro en el aula de educación ambiental con el siguiente orden del día:

1.- Proyecto 2007-08: El cambio climático: las energías.
2.- Evaluación del trabajo del curso:
* Participación en el foro municipal (situación del agua en el municipio)
* Día del árbol (municipal y escuela)
* Ginkana de Intermon
* Pintada de pompas a favor de una bomba de agua
* Concurso de cuentos
* Concurso de fotos
* Elección de l@s ganador@s del concurso de fotos
* Entrega de diplomas a l@s participantes del concurso fotográfico en la la escuela
* Entrega del dinero recaudado para subvencionar una bomba de agua a un representante de Intermon.
3.- Ruegos y preguntas

Las coordinadoras del Proyecto

Ekainaren 1ean, 13:00etan Zentroko Ingurugiroko batzordea bilduko da hezkuntza gelan hurrengo gai-zerrendarekin:

1.- 2007/08 Proiektua: Aldaketa klimatikoa: energiak
2.- Ikasturtean egindako lanaren ebaluaketa:
* Udal foroan partadidetza (ura udalean)
* Zuhaitz eguna (Santurtzin eta eskolan)
* Ginkana solidarioa
* Ur bonba bat erosteko ponpa margoketa
* Ipuin lehiaketa
* Argazki lehiaketaren irabazleen aukeraketa
* Diploma banaketa eskolako jaian
* Ur bonba bat erosteko bildutako dirua ematea Intermon-en ordezkari bat eskolako jaian.
3.- Galde-eskaerak

Proiektuaren arduradunak

CONCURSO DE CUENTOS / IPUIN LEHIAKETA

Podeis disfrutar de los cuentos ganadores del Concurso de Cuentos que celebramos durante la semana cultural.

Kultur astean ospatutako Ipuin Lehiaketaren ipuin irabazleekin goza dezakezue.

Cuento ganador del Primer Ciclo - 1. Zikloko ipuin irabazlea
Cuento ganador del Segundo Ciclo - 2. Zikloko ipuin irabazlea
Cuento ganador del Tercer Ciclo - 3. Zikloko ipuin irabazlea

LURRASKA CENTRO MEDIOAMBIENTAL

Nuestros alumn@s de 5 años y los de 2º y 4º de Primaria pasaron unos días en el Centro Medioambiental de Lurraska situado en el mismo corazón de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. Allí en pleno contacto con la naturaleza aprendieron ecología en dicha reserva natural, participaron en labores tradicionales del campo vasco cuidando los animales de la granja al tiempo que conocieron uno de los lugares más históricos de Bizkaia como es Gernika y su entorno. Los chic@s de cuarto concretamente visitaron el Museo del mar de la bella localidad costera de Bermeo. Además también hubo tiempo para la diversión y el ocio con la práctica de la equitación y la actividad en los distintos talleres. Lo pasaron estupendamente y regresaron con unas ganas locas de poder volver en otra oportunidad.

Aquí podeis ver las fotos de la estancia en Lurraska.

Gure 5 urteko ikasleek eta 2. eta 4. mailakoek Ingurugiro Hezkuntzarako Lurraska izeneko zentruan egun batzuk eman zituzten. Zentrua Urdaibaiko Biosferaren Erretserbaren bihotzean berean dago. Han aipatutako erretserbaren ekositemak ikasi zituzten, baserriko lanetan aritu ziren etxaldeko abereak zaintzen, eta oso historikoa den Bizkaiko gunea ezagutzeko aukera izan zuten (Gernika hiria eta ingurukoak). 4. mailakoek kostaldeko Bermioko Itsas Museoa bisitatu zuten. Eta noski, disfrutatzeko eta gozatzeko astia izan zuten ere zaldi gainean ibiliz eta antolatutako tailerretako ekintzekin. Bapo pasatu zuten eta beste batean itzultzeko gogo biziekin bueltatu ziren.

Hemen Lurraskan egindako egonaldiaren argazkiak ikusgai.

BOLIVIA

Nosotros / as alumnos-as de cuarto curso, hicimos un trabajo sobre Bolivia. Recogimos información y buscamos fotos, escribimos lo que entendíamos en una hoja, la adornamos y fuimos pegando las fotos junto a la información escrita, en dos murales; uno, el mapa de Sudamérica y el otro uno en el que ponía Bolivia en grande.

¡Qué suerte! En nuestra escuela había un trabajador llamado Carlos que era boliviano. Éste vino a clase a contarnos cosas de su país: nos enseñó un póster grande de La Paz (la capital), nos mostró un barco de paja llamado TOTORA, que es típico del lago TITICACA, e instrumentos musicales. Aprovechamos para hablar con él sobre cultura, educación, comidas... ¡CUÁNTO HEMOS APRENDIDO!

Gu 4. mailako ikasleek Boliviari buruzko lan bat egin egenuen. Informazioa bildu, argazkiak bilatu, ulertzen genuena orri batean idatzi eta orria apaindu ostean idatzitako informazioaren ondoan argazkiak itsatsi genituen bi ormiruditan: Hegoamerikako mapan eta "BOLIVIA" hitza idatzia zuen beste batean.

Zein zorte ona! Gure eskolan Carlos izeneko langile boliviarra zegoen. Carlos gure ikasgelara etorri zen bere herriari buruzko gauzak kontatzera: La Paz hiriburuko poster handia , Titikaka lakuko ohikoa den lastozko itsasontzia (Totora izenekoa) eta musika tresnak erakutsi zizikigun.

Aukera ederra aprobetxatu genuen berarekin janariak, kultura, heziketa eta abarrari buruz hitz egiteko. ZENBAT IKASI DUGUN!

KOMUNAK ZERGATIK ITXI?

5. DA-ko Anderrek komunak ixteari buruzko kexa azaltzen digu:

Ni Ander naiz eta gustatuko litzaidake 9etan eta 3retan komunak irekita egotea (klasean sartu aurretik gehiago aguantatzeko larrialdian egon barik) . Gainera, era berean, gustatuko litzaidake ere 4:30etan irekita aurkitzea (batzuk pixka bat urrun bizi garelako eta ez erabiltzeko hesi bat derrigorrean hori egiteko).

Nik ez dut ulertzen zergatik ixten dituzten, horregatik idazten dut ea ideia hau kontuan hartzen den! Aurrenez ere, eskerrik asko.

Ander, de 5.DA, nos explica su queja sobre el cierre de los servicios:

Soy Ander y me gustaría que a las 9 y a las 3 estuvieran abiertos los servicios (para poder aguantar más tiempo sin pasar apuros antes de entrar a clase). También me gustaría encontrarlos abiertos a las 4:30 (porque algunos vivimos un poco lejos y para no tener que utilizar un seto para hacer nuestras necesidades). No entiendo porqué los cierran, por eso escribo a ver si toman en cuenta mi idea. Muchas gracias por adelantado.

ÓPERA "LA BELLA DURMIENTE"

4. DB-ko ikasleek "La bella durmiente" izeneko opera ikusteko Bilboko Arriaga antzokira egindako bisitaldia kontatzen digute:

Arriaga antzokia barrutik oso dotorea eta handia da. Ehun urte gutxi gorabehera dauka.
Hor, antzokian "La Bella Durmiente" opera ikusi genuen. Beste eskola batzuetako umeak zeuden. Guretzat lehenengo opera izan zen, asko gustatu zitzaigun, oso dotore jantzita joan ginen. Lehenengo ilaran eseri ginen.

Hemen irteeera interesgarri honetako argazkiak ikus ditzakezue.


Los alumnos de 4. DB nos relatan la visita que hicieron al teatro Arriaga de Bilbao para ver la ópera titulada "La bella durmiente":

El teatro Arriaga por dentro es muy grande y elegante. Tiene aproximadamente 100 años.
Alli, en el escenario vimos la ópera "La bella durmiente". Había niños de otros colegios. Para nosotros fue la primera ópera, nos gustó mucho y fuimos vestidos muy elegantes. Nos sentamos en la primera fila.

Aquí podeis ver las fotos de esta interesante salida.